| |
 |
| Parallelle werelden |
Parallelle werelden gaat over de vermenging van taalgebieden maar ook over de onderlinge verbondenheid van de gebruikers van een taal in haar nieuwe migratiegebied.
Tezamen met de omzwervingen van de mens over de aardbol zijn liedjes en verhalen meegegaan naar alle uithoeken van de wereld.
Mensen hebben zich een andere taal en een nieuwe levenswijze eigen gemaakt maar de oorspronkelijke taal en daarmee de verbintenis met hun land van herkomst, blijft behouden in hun verhalen en liedjes.
Deze verhalen hebben een universeel en vaak mytisch karakter, de liedjes vertolken hun gevoelens en herinneringen aan het land van herkomst en hun eigen herkomst.
In de nieuwe wereld verbinden deze liedjes en verhalen de immigranten met hun landgenoten ter plaatse. Maar hun gedachten zijn in het land van herkomst. Zij brengen als het ware hun land naar Nederland.
Er is voor de autochtonen niet veel voor nodig om zich via de onverstaanbare woorden en klanken van de muziek een wereld voor te stellen die in de immigrant besloten ligt. Zo raken de werelden elkaar.
De installatie bestaat uit een twintigtal wereldbollen oftewel globes. Zij symboliseren de verschillende werelden/taalgebieden.
Hiervan zullen 12 wereldbollen elk een apart taalgebied vertegenwoordigen: Chinees, Spaans, Engels, Hindi, Arabisch, Portugees, Russisch, Japans, Frans, Turks, Pools of Nederlands.
Het geheel is een kakofonie van geluiden, van geroezemoes en gezang, opgenomen bij in Eindhoven en regio wonende immigranten.
Staande dichtbij een wereldbol merk je dat elke wereldbol een bepaald taalgebied vertegenwoordigt . Van daaruit zijn de verhalen en liedjes te beluisteren uit een van deze specifieke taalgebieden.
Deze installatie kan nog aangevuld worden met interieurfoto's van de mensen waar de geluidsopnames gemaakt zijn. Zij zullen in veel gevallen een wereld in een wereld tonen.
Mocht u deel willen nemen aan deze installatie met uw verhaal of liedje geef je dan op via mijn e-mail marijvanoverbeek@gmail.com of telefonisch: 040-2523292
|
| Wereldgeluiden |
Installatie: Wereldgeluiden.
De wereld is gehuld in een onophoudelijke stroom van geluiden .
Deze geluiden kunnen ondergebracht worden in een aantal duidelijk te onderscheiden groepen: natuur, menselijke en mechanische geluiden, en alarm.
Deze geluiden roepen emoties, herinneringen, gedachten en soms fysieke handelingen op.
Per groep zijn er weer verschillende voor iedereen herkenbare geluiden.
B.v. Menselijke geluiden:huilen, lachen, feest vieren, fluisteren, slapen, schreeuwen. Ieder mens zal bij het horen van specifieke geluiden reageren met een associatie, een beeld of herinnering.
Verschillende groepen samengestelde geluidsfragmenten die langzaam veranderen naar nieuwe samenstellingen laten de luisteraar een unieke geluidservaring ondergaan waarmee telkens nieuwe beelden, herinneringen en associaties gecreëerd worden die voor iedere wereldburger op deze plek herkenbaar zijn.
Zij ondergaan een unieke geluidservaring waarbij de luisteraar een eigen beeld of associatie creëert d.m.v. samengestelde geluidsfragmenten
De installatie bestaat uit een hemel van kale speakers waaronder men loopt. Deze hemel is plm 2 meter doorsnede. Dit is voor het visuele aspect.
Uit 4 speakers komt geluid dat refereert aan de vier groepen.
Deze geluiden worden momenteel opgenomen.
Mocht u nog oude speakers hebben om te gebruiken in de speakerhemel, dan kom ik ze graag ophalen |
| In and Out |
IN AND OUT
Van de jaren zestig van de vorige eeuw zijn beelden bekend van migranten die tijdens de zomervakantie hun land op gingen zoeken.
Hiervoor werd een Ford Transit aangeschaft waarin de familie plaatsnam. Boven op het dak werd een imperial geplaatst waarop aangeschafte noviteiten: veelal huishoudelijke apparaten, die in het land van de immigrant een bestemming zouden krijgen.
Weer terug in Nederland was de handel gewisseld: Meloenen, paprika's en knoflook puilden uit netten op het dak van de auto.
Tussen 1960 en nu veranderde de Nederlandse eetcultuur van de zogenaamde Hollandse Pot naar een keuken waarvan de maaltijden samengesteld zijn uit ingrediënten die hun oorsprong hebben in alle windstreken.
Wie had in 1960 al paprika's of knoflook gegeten? De pasta was misschien net ingeburgerd in de vorm van hoorntjes macaroni die we garneerden met blokjes gekookte ham en bestrooiden met geraspte Goudse kaas.
Eten is een markt geworden, die startte toen immigranten naar Nederland kwamen.
Dit gegeven laat ik zien in een installatie: Een hoog opgestapeld imperial met goederen die door immigratie een niet weg te denken onderdeel zijn geworden van onze cultuur.
Zoals: Balen rijst ( China) netten paprika's (Turkije) pakken pasta (Italië), strengen knoflook (Spanje)
|
| Cairo Zabalin Fotoboek en reportage |
Tussen 1989 en 2005 bezocht ik jaarlijks enkele Zabalin families op de vuilinisbelt van Cairo.
Deze vuilnisbelt ligt tegen het Moqqatamgebergte. Er wonen bijna 100.000 mensen voor wie het vuilnis van Cairo van levensbelang is.
Gedurende de jaren maakte ik telkens foto's van de twee, later drie gezinnen.
Er gebeurde veel: de kinderen kregen zelf weer kinderen, in 1992 was er een aardbeving en in 1995 strortte een deel van een bergwand op de schamele huisjes direct grenzend aan de onderkomens van de families; resultaat 50 doden.
In de te maken videoreportage ga ik, vanuit het idee dat ik niet anders ben als zij, in op hun levens, op hun grote en kleine geluk en ongeluk, verwachtingen, verlangens en hoop.
|
|
|
| Zahra en kinderen 1989 |
Zahra en kinderen 2004 |
|
|
|
|
|
|
Projecten
Marijke van Overbeek
Print version